Estou tendo problemas com a característica Explorador Natural do Ranger.
O meu livro traduzido e o meu livro original estão dizendo a mesma coisa. Porém tem um jogador no meu grupo, que o livro traduzido dele está com umas informações a mais na descrição dessa característica.
Essas informações a mais são:
Você ignora terreno difícil
Você tem vantagem em rolagens de iniciativa
No seu primeiro turno de combate, você tem vantagem nas jogadas de ataque contra criaturas que ainda não tenham agido
Portanto, queria saber se essas habilidades acima, são desbloqueadas com alguma outra Característica de Classe, ou se a minha cópia do livro original está errada, ou se a tradução desse jogador do meu grupo está "zoada."
Seguinte, o seu livro original (em inglês) tem a versão "de livro" do patrulheiro. Mas saiu, numa coluna de playtest oficial, uma versão revisada do patrulheiro. Você encontra ela aqui - https://media.wizards.com/2016/dnd/downloads/UA_RevisedRanger.pdf. Essa versão revisada melhora a classe, que recebeu muitas críticas por ser fraca quando o sistema foi publicado (especialmente o arquétipo de Beastmaster). Aparentemente, os fãs que criaram a versão pirata do livro (pq não existe tradução oficial) tomaram a liberdade de substituir o patrulheiro do livro por essa versão de teste, resultando nessa confusão.
Cabe ao DM decidir qual versão usar - a versão oficial do livro, ou a versão de teste (que é um pouco mais forte do que deveria ser, mas é bem mais interessante para o jogador, especialmente o beastmaster).
Contudo, note que existe um problema ao usar a versão revisada - os arquétipos do Xanathar's Guide são baseados na versão de livro, que recebe ataque extra no 5o nível pela classe base. Na versão revisada, o patrulheiro recebe uma "característica de arquétipo" (subclasse) no 5o nível. Isso é fácil de consertar - se alguém quiser combinar o patrulheiro revisado com um arquétipo de xanathar, diga que no 5o nível ganha o ataque extra.