Quando um personagem tem proficiência em algo pela raça e pela classe as duas se somam?

Não. Vc troca uma delas por outra proficiência do mesmo tipo (perícia, kit de ferramenta, idioma, etc.)