Nas descrições eu costumo falar do lugar, se tiver vegetação, falo dela. Se é uma dungeon, há musgos nas paredes? Teias de aranha talvez? Poeira ? Possui paredes no estilo de cavernas mesmo ou são paredes moldadas como se fossem de alguma tumba antiga ou templo escondido ? E por aí vai, vá além como está o clima? Faça de uma forma que seus players e até você mesma se sinta lá.
Sobre a trilha sonora eu costumo preparar a sessão anteriormente e separar alguma musica, mas geralmente tenho um player que manja muito de trilha sonora, e ele me ajuda a escolher, ajuda muito a ambientação. ah uma coisa que faço que me ajuda um bocado é a seguinte, coloca 2 bots no discord, 1 tocando uma musica para a batalha e o outro com sons, por exemplo se for uma luta numa floresta, você pode colocar um som ambiente de floresta, com animais ao fundo ou algo do tipo, se for caverna um som de morcegos junto com uma goteira fica legal, e assim vai ...